UNA CANCIÓN AL CAPITÁN SWING (EL NED LUDD DEL CAMPO) [ No escuche esta canción, ¡a quien le importa esta chorrada cándida, nostálgica y de un idealismo demodé! ]

Lena, a ver que te parece la traducción; es la historia del Capitán Swing, que hace unos siglos, se oponía a la  "maquinización"-"palabro"- del campo inglés, porque expulsaba a cientos de miles de jornaleros o peones sin tierra, obligándoles a hacinarse en las periferias de las nuevas ciudades fabriles; algo no muy diferente, pasó con la maldita "revolución verde", y pasa con la  invasión de los transgénicos actual- esta última con especial incidencia en latinoamérica y asia-, porque siguen expulsando gente hacia las ciudades; también en nuestra comunidad autónoma, por diversos motivos, continuamos vaciando- y viciando- el campo.

En realidad el bueno de Swing-o los que firmaban así-, no se oponía a las máquinas, si no a cierta idea de progreso triunfante hasta hoy, donde se excluía y explotaba a una gran parte de la población; pero, vosostros, usted señora o usted señor, y tú chaval, chavala u lo que seas, no os preocupeis, pueden seguir comprando los vaqueros hechos en bangladesh por "dos perras" y comprando en el super esa comida tan buena, llena de sabrosos químicos, como los realzantes de sabor conservantes, medicamentos, grasas adheridas, emulcionantes, porque en la etiqueta dice auténtica hamburguesa de campo, hecha con carne vacuna, etc, etc; y que me dices de esos pollitos tan tiernos, que han sobrevivido a una crianza macabra-mueren cientos de miles por día-, y que tienen esas hormonas tan buenas, y esos medicamentos que les ayudan a sobrevivir; nada, es gente maravillosa que quiere alimentar al mundo, envía a los campesinos a las cómodas urbes y no quieren que nos preocupemos por saber alimentarnos, porque ese saber es una antigualla del pasado.

Para que queremos comprar nuestro tomate moruno o los auténticos melocotones del alberche, si por "dos chavas" te lo compras en cualquier tienda, traído de algún invernadero de huelva.

Escuchen esa musiquilla de cuarta, seguro que es uno de esos patéticos irlandeses nostálgicos y borrachines, que salen en alguna película de John Ford o John Houston-sobre cuentos tradicionales irlandeses que recomiendo-; no, broma, era la firma que utilizaban los jornaleros ingleses rebeldes.



Parece que el bueno de Swing, era un "ludita", pero del campo.

Los  campesinos que firmaban "Swing", rompían trilladoras como esta. 

Como verán, hoy quise explayarme de una "forma diferente", nada, es otra forma de comunicar.

Lena si sabes poner el vídeo enmarcado, mejor, pero aquí dejo el enlace.

Agradezco al maravilloso"Grupo de Reflexión Rural" por este vídeo, y por tantas, y tantas cosas.

ENLACE, PINCHE ABAJO( Dura 4min.)


http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=7VxiDAOm_pY

Capitán Swing por Paul Sirman

---

---

Autor: Graham Moore
Una primera traducción si quieren mejorarla…:
El sol se ha puesto, cerraron la persianas

El toque de queda ha repicado
El zorro está al acecho alrededor en la granja
Las lechuzas comunes sus alas despliegan
A la luz de las velas, esta noche podras
Escucha su alarma
La banda de la medianoche del capitán Swing ‘
Mientras cabalga de granja en granja

coro
En todo Dorset, las llamas están saltando alto
Las parvas queman, quién lo causa
Capitán Swing, no yo
En todo Dorset, las llamas están saltando alto
Las parvas queman, quién lo causa
Capitán Swing, no yo

Las ovejas están seguras en su corral
pastor duerme ligeramente
El labrador vuelve de beber
A través de bosques de los pelos de punta cazador furtivo
El  hacendado se retira en su cama de hierba
Con una sola cosa en su mente
Si el capitán Swing viene esta noche
No habrá maíz para moler

coro

El hombre que trabaja de rodillas
En ninguna parte puede ser contratado
Dado que las nuevas máquinas
Que el hacendado adquirió
hacen el trabajo
Pero, como suda, mientras lee las amenazas
Que el diario de la mañana le trae
Destruye tu equipo, o de lo contrario te lo juro
Te enfrentarás al Capitán Swing

coro
El sol se ha puesto, cerraron la persianas
El toque de queda ha repicado
El zorro está al acecho alrededor en la granja
Las lechuzas comunes sus alas despliegan
A la luz de las velas, esta noche podras
Escucha su alarma
La banda de la medianoche del capitán Swing ‘
Mientras cabalga de granja en granja

[Como ocupaba mucho espacio, la versión en inglés la hemos colocado en la sección de comentarios, y también hemos puesto la versión española, por si alguien quiere cotejar la traducción. Pinche en "comentarios", justo aquí abajo]