Buscando otra cosa en internet, esta tarde he encontrado un video con una canción que oí un día en la radio, hace muchos años, cuando era adolescente. Siempre me gustó mucho esta canción, "When I´m Gone", de Phil Ochs, y a pesar de no encontrarse en ninguno de los dos discos que tengo de este cantautor americano, recuerdo tanto la letra como la melodía sorprendentemente bien. Suele ser así, las cosas que nos mueven de forma suficiente fuerte, se nos suelen quedar.
Phil Ochs vivió entre 1940 y 1976. Hizo ocho albums de canciones, con letras a veces muy poéticas y a veces de un humor sarcástico.
Pongo aquí el video, y en los comentarios la letra en inglés, además de una traducción un poco rápida al español que he hecho.
There's no place in this world where I'll belong when I'm gone And I won't know the right from the wrong when I'm gone And you won't find me singin' on this song when I'm gone So I guess I'll have to do it while I'm here.
And I won't feel the flowing of the time when I'm gone All the pleasures of love will not be mine when I'm gone My pen won't pour a lyric line when I'm gone So I guess I'll have to do it while I'm here.
And I won't breathe the bracing air when I'm gone And I can't even worry 'bout my cares when I'm gone Won't be asked to do my share when I'm gone So I guess I'll have to do it while I'm here.
And I won't be running from the rain when I'm gone And I can't even suffer from the pain when I'm gone Can't say who's to praise and who's to blame when I'm gone So I guess I'll have to do it while I'm here.
Won't see the golden of the sun when I'm gone And the evenings and the mornings will be one when I'm gone Can't be singing louder than the guns when I'm gone So I guess I'll have to do it while I'm here.
All my days won't be dances of delight when I'm gone And the sands will be shifting from my sight when I'm gone Can't add my name into the fight when I'm gone So I guess I'll have to do it while I'm here.
And I won't be laughing at the lies when I'm gone And I can't question how or when or why when I'm gone Can't live proud enough to die when I'm gone So I guess I'll have to do it while I'm here.
--- No habrá ningún lugar mío en este mundo cuando me haya ido Y no sabré distinguir lo justo de lo injusto cuando me haya ido Y no me oirás cantando esta canción cuando me haya ido Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí.
Y no sentiré el fluir del tiempo Todos los gozos del amor ya no serán para mí No saldrá ningún verso de mi pluma... Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí.
Y no respiraré el aire vitalizante Ni siquiera podré preocuparme por nada Nadie me pedirá que contribuya con lo que pueda Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí.
Y ya no correré de la lluvia Ni siquiera podré sufrir el dolor No podré decir a quién alabar y a quién criticar Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí
Ya no veré el brillo dorado del sol Las tardes y las mañanas serán lo mismo No podré cantar más alto que los fusiles Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí
Mis días ya no serán bailes de alegría Y las arenas se desvanecerán de mi vista No podré añadir mi nombre a la lucha Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí
Y no estaré riéndome de las mentiras Y no podré preguntar sobre el cómo o el cuándo o el porqué No podré vivir con el suficiente orgullo para morir Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí.
There's no place in this world where I'll belong when I'm gone
ResponderEliminarAnd I won't know the right from the wrong when I'm gone
And you won't find me singin' on this song when I'm gone
So I guess I'll have to do it while I'm here.
And I won't feel the flowing of the time when I'm gone
All the pleasures of love will not be mine when I'm gone
My pen won't pour a lyric line when I'm gone
So I guess I'll have to do it while I'm here.
And I won't breathe the bracing air when I'm gone
And I can't even worry 'bout my cares when I'm gone
Won't be asked to do my share when I'm gone
So I guess I'll have to do it while I'm here.
And I won't be running from the rain when I'm gone
And I can't even suffer from the pain when I'm gone
Can't say who's to praise and who's to blame when I'm gone
So I guess I'll have to do it while I'm here.
Won't see the golden of the sun when I'm gone
And the evenings and the mornings will be one when I'm gone
Can't be singing louder than the guns when I'm gone
So I guess I'll have to do it while I'm here.
All my days won't be dances of delight when I'm gone
And the sands will be shifting from my sight when I'm gone
Can't add my name into the fight when I'm gone
So I guess I'll have to do it while I'm here.
And I won't be laughing at the lies when I'm gone
And I can't question how or when or why when I'm gone
Can't live proud enough to die when I'm gone
So I guess I'll have to do it while I'm here.
---
No habrá ningún lugar mío en este mundo cuando me haya ido
Y no sabré distinguir lo justo de lo injusto cuando me haya ido
Y no me oirás cantando esta canción cuando me haya ido
Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí.
Y no sentiré el fluir del tiempo
Todos los gozos del amor ya no serán para mí
No saldrá ningún verso de mi pluma...
Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí.
Y no respiraré el aire vitalizante
Ni siquiera podré preocuparme por nada
Nadie me pedirá que contribuya con lo que pueda
Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí.
Y ya no correré de la lluvia
Ni siquiera podré sufrir el dolor
No podré decir a quién alabar y a quién criticar
Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí
Ya no veré el brillo dorado del sol
Las tardes y las mañanas serán lo mismo
No podré cantar más alto que los fusiles
Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí
Mis días ya no serán bailes de alegría
Y las arenas se desvanecerán de mi vista
No podré añadir mi nombre a la lucha
Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí
Y no estaré riéndome de las mentiras
Y no podré preguntar sobre el cómo o el cuándo o el porqué
No podré vivir con el suficiente orgullo para morir
Así que supongo que lo tendré que hacer mientras esté aquí.
maravillosa!!! otro descubrimiento. me pongo a recomendarla a mis amigos.
ResponderEliminargracias, una vez más.
emilio